-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：筱宸葭 校对：筱宸葭
- 你去哪了？ - 去拿包裹
- 晚饭吃什么？ - 香槟和鱼子酱
- 我的有什么？ - 你的是中间这个
- 这些是什么，新鞋？ - 应该是吧
- 十分钟，来玩使命召唤 - 你先玩
- 在玩了，贱人 - 凯尔
看那些讨厌的家伙给我寄的什么
怎么了，公主？这是你的
你好吗，美女？这是你的
好像是高跟鞋
搞什么，凯尔？我正表演节目呢
抱歉，我只是拿东西给你
我替你去邮局取的
真变态
精确搜索 性别：男性
直男
今晚谁想私聊？
来吧，让我给你助兴
告诉我你对什么着迷，我们可以私聊
你真的有18岁？
情趣口塞
是的，美女，我有18岁
你第一次私聊？
是的，接下来呢？
能让你开心就行
喜欢我的钻石吗？
我们只聊天就行
不是吧，美女，你是少妇吗？
是的，我是少妇
我喜欢少妇
旁边没家人或父母？
不，其实我有很多热情的爸爸妈妈
你看了我的愿望列表吗？
点击这里查看我的愿望列表
你可以通过这些方式给我回报
旅行 现金 鞋类 电子产品
喜欢我的节目吗？如果想给我小费 点击以下链接查看详情
很聪明
这么说你一个人住？
你的问题不少啊
说吧，宝贝儿，你想要我做什么？
你想看我打手枪吗？
天啊
不要，只聊天，我会付钱的
你想看我爱抚自己吗？你想看什么？
你不想看
你不想看我打手枪或者玩情趣玩具？
你只想…聊聊天
片名：《断线》
嘿
可恶的肌肉男
- 肱二头肌的血管都要爆出来了 - 老兄
- 但是你看到… - 这点子太好了
这主意太棒了
真恶心
跆拳道 免费入门教学
他来了
他会拿那瓶
- 是我们那瓶 - 是那瓶吗？是我们那瓶
- 有什么能帮你？你确定？ - 不用
天啊
你看什么看？
请勿在家模仿，因为这非常危险
非常蠢
这是真的？
这个疯子
这是工作，我让你负责这些店，结果没一点动静
你怎么向我交代？我真的受够了
博兰医生
嗨
真的
我们能在下一个生理期再试试吗？
谢谢你，医生
嘿
博兰医生说我们可以再试试
- 是吗？ - 是的
我们能晚点再谈吗？
- 我快来不及了 - 好吧
你一定会对这个互联网新闻感兴趣
- 再说吧 - 青少年，网络聊天室
我知道，我不太明白，他整天都坐在那？
不不，他会跟人私聊
他是个聪明的孩子，可能是被困在那
等一下，尼娜，这听上去很阴暗
不太像你以前采访的类型，我担心…
- 谢谢 - 我只是…
有成千上万这样的孩子
这个新闻一定很有震撼力，它牵涉到性爱
让我试试，我不会抱怨整天坐办公室
写些你给的没有价值的新闻
你会的
我找到他了
叫本·博伊德
他在我们学校上十年级
- 他在我们年级？ - 是的
音乐是我的激情，从「胜利的玫瑰」到「电台司令」乐队
- 「胜利的玫瑰」是什么玩意？ - 鬼知道呢？我们怎么回复？
就写…
「你好，本，我叫杰西卡，我在里奇伍德上学」
「胜利的玫瑰」是我的最爱
- 说点跟他歌曲有关的 - 好
- 「我喜欢你主页上的歌曲」 - 好吧
「你的歌太好听了」
- 「它深深打动了我」，就这么写 - 「它深深打动了我」
- 小伙子们 - 爸爸
- 你好，狄克逊先生 - 我几乎是跑回来的
对不起
- 对不起？ - 是的
- 比赛如何？ - 像格雷茨基（冰球明星）一样厉害
你们在做什么？
- 写作业 - 写报告
- 作业？ - 作业
- 写作业还是在玩？ - 用这个写作业
- 我在上网 - 你没穿那件衬衣上学？
- 我套在外面的 - 真的？
真的
- 你在撒谎吗？ - 弗莱，我在撒谎吗？
- 我可以作证 - 是吗？好吧
弗莱，我只带了两份鸡肉，所以你得走了
- 开玩笑的，弗莱 - 没关系，我爸爸也想我回家
好吧，我还有两个案子要处理，快点写
- 弗莱，很高兴见到你 - 我也是
快看
知道爸爸多爱你吗？
妈妈，你好吗？
快看
不要独自悲伤
我六岁的孩子刚确诊为白血病 老公搞婚外恋 她走了，现在我一人面对生活
我很空虚 无处容身
忧伤&恐惧
你上线了
好久不见，你怎么样？
很纠结，今天是伊桑的生日
我理解，我妻子去世后 每逢生日和假日是我最难过的时候
向我倾诉可以让你好过一点
这需要时间 你老公怎么样？
他甚至不愿谈论这件事 感觉他已身心疲惫
他飞去厄尔巴索出差了
你一个人承受这些？
他有非竞争协议，并且毫无漏洞
我明白，什么，他们要起诉他？
是的，他们不能这么做
让他打给麦考特兰德&帕特里奇
我们会想办法，好吗？
比如庭外和解，别咄咄逼人
好的，再见
- 孩子，你妈呢？ - 应该在楼上
- 莫扎特呢？ - 练钢琴，还能去哪？
我叫杰西卡，我在里奇伍德上学 「胜利的玫瑰」是我的最爱，我喜欢你的歌，它深深打动了我 希望你能给我写首歌
你在干什么？
又在做瘦身餐？
你确实应该调和下
你应该回去上学
我是社会学生
你总不能永远干这行吧？
我不知道
你一定想过你的未来吧？
没有，别说这些了
我们来视频吧，这样我也能看到你
这不公平，来吧，别害羞
我不会向你多收费，还是一样的价格
点一下按钮的事
喂？
你…
你很辣
谢谢夸奖
- 你脸红了 - 天啊
- 你可以当我弟弟 - 天啊，你是…熟女
- 我是熟女？ - 不对，也许不太算是熟女
你不算熟女，因为你还很年轻
- 你是轻熟女 - 轻熟女是什么意思？
就是还不算熟女
听着真是让人郁闷
我们来玩个游戏，如果给你一百万
你愿意和一个很脏、很臭、体毛很多的流浪汉上床吗？
天啊，不愿意
- 不愿意？一百万也不行？ - 不愿意
- 两百万 - 不愿意
骗人，五百万，五百万
五百万？愿意
每个人都有自己的价格
他是这么回复的
「谢谢你喜欢我的歌」
「我上传歌曲时很紧张，我知道自己很孤僻」
- 回复… - 贾森
什么事，比利？回复…
- 「我觉得孤僻很迷人」 - 就这么回复
完美
- 他收到了吗？ - 他收到了
他在笑
妈妈，今天发生了一件真他妈滑稽的事
- 艾比，你能住嘴吗？ - 怎么了？
在干嘛？
- 别说脏话 - 对不起
吃饭
- 你们认识玛莉达·古德曼吗？ - 不认识
她接受激光疗法来脱毛
有时副作用会让其他地方长出更多毛发
真的，那个女生他妈的长胡子了
- 嘿 - 对不起
行了，别说了
本，吃饭的时候能别玩手机吗？
爸爸就这样
这个客户很难缠，没办法，我在工作
- 发给谁，你女朋友？ - 他的什么？
- 女朋友？本 - 只是普通朋友
- 你不停发短信 - 是你学校的朋友吗？
- 是里奇伍德学校的 - 我看是「怪异伍德」
你们吵到你妈妈和我了
好吧，反正我要出去
- 干什么？ - 我也是
好吧，原谅你们两个
- 看来本到年纪了 - 什么年纪？
非要逼问他他才肯说的年纪
他才15岁，我得接个电话
我17岁时才开始谈话，知道吗？
亨利，我明白，这是你的工作，好吗？没错
华美达酒店
我想如果我们再生一个孩子 一切都会好起来
别放弃
向人倾诉的感觉真好
您的付款交易被拒绝 请联系银行
我知道你的感觉，像是从新开始
我们现在是同病相怜
或许我们可以找个时间见面？
- 嘿 - 嘿
- 在厄尔巴索怎么样？ - 还不错
你有没有用信用卡消费？
- 没有 - 交易被拒绝了
- 你是不是把卡透支了？ - 当然没有
- 你打电话就问这个？ - 是的
我想知道为什么信用卡不能用
- 我不知道 - 这下好了
我在厄尔巴索刷不了信用卡
可能是出了什么错，德里克，你打客服吧
- 好吧，我晚点再打给你 - 好的
- 拜 - 拜
也许吧
我家都是虚伪的一群人
我可能是被收养的
我可能也是
你爸爸怎么样？
讨厌鬼
你爸爸呢？
他是律师
他觉得音乐就是个笑话
我爸爸是警察
感觉像坐牢
请问您昨天是不是在「百思买」消费了5300美元？
不可能
太夸张了，一定是哪里出错了
两天前在「维多利亚的秘密」消费28美元
- 绝对没有 - 好的，赫尔太太，我们会冻结这个账户
最近交易 自动取款机支出：40美元 转账：7158.40美元
当前余额
怎么回事？
对，对，是我
我跟警察谈过了，我填了报告，他们让我去找…
不是，他们说金额不足10000美元，我只能找你们
现在你把我踢回给他们，他们会…
好吧，如果你们会追究
那我在这其间怎么支付？
我的钱在你们那，就这样，我就这么多
因为我现在不能进行自动付款操作
大概一个月
我等不了一个月
好的，非常感谢，谢谢，我再打给你
这些人真没用
到底怎么回事？
他来了
- 给他发条信息 - 好啊
什么？
妈妈说让你放学后载我回家
不行，蕾西今天载我，你坐校车吧
- 我带着吉他 - 别想坐我车
对不起
- 他真是个走狗 - 我跟他说杰西卡的妈妈去世了
他现在一定很替她难过
- 你跟他说你妈妈去世了？ - 不是，是杰西卡的妈妈
- 开什么玩笑？ - 没什么，必须创造共鸣
- 一个完整的背景故事 - 感觉太怪了
- 你妈妈死了？ - 是的，管它呢，只是编故事
短信发了
我发的「你在忙什么？」，他回复的「在和朋友吃午饭」
真会撒谎，让我看看
- 太好玩了 - 好的
「本，你硬了吗？」
「在食堂我总是容易性奋」
「我想发张照片给你」
- 照片？ - 照片
- 他信任我们，我们得更进一步 - 说的对
- 你觉得哪张像杰西卡？ - 噢…
这张？这张？我马上发
- 好的 - 发送
- 你发了？ - 我发了
等着瞧吧
我想他尿裤子了
「能发我一张你的照片吗？」
太爽了
- 彼得？ - 什么事？
我求你件事，你一定要答应
- 怎么了？怎么了？ - 做那个就为这事？
不错
- 嘿 - 嗨
你是尼娜？
- 要坐坐吗？ - 可以
怎么样？
- 很好 - 真的？好吧
- 谢谢你来见我 - 没事
如果你愿意，我知道一个好去处
凯尔，有件事情我没告诉你
你是男的？
不是，等等，我看起来像男的吗？
- 不像，不像 - 很好
我只是…
我对你的故事很感兴趣
我在想，你是否愿意让我采访你
写书？
我在一家小型新电视台工作
我是记者
- 新闻记者？你想在电视上采访我？ - 没错
- 你有烟吗？ - 没有
- 现在不行，兄弟 - 因为你的故事很棒
你的故事很棒，这是非常独特有趣的故事
我想进行报道
- 很特别 - 我不知道…
- 为什么不，凯尔？ - 真的？
你是为这事来见我
不是，但你要明白，没人会认出你
我们会给你打码，你的声音也会进行特殊处理
- 还是算了吧，谢谢 - 完全匿名
- 你不想过得比现在好吗？ - 是的，我想要钱
老实说，我来见你是以为我有钱拿
很抱歉我撒了谎，但是我知道你不会…
我只是想了解你，这是我的名片
你什么时候想通了，打给我，上面有电子邮件地址
兄弟，等等
麦克·狄克逊，谢谢
我叫德里克·赫尔，是曼托斯侦探介绍的
我想咨询一宗诈骗案
我再打给你，再打给你
- 早上好 - 嘿
- 德里克？我是麦克·狄克逊 - 是的，我是德里克·赫尔
别客气，谢谢你这么早来，真的很感激
你们访问过社交网站吗？聊天室，论坛之类的？
没有，她喜欢上网，我不喜欢
- 我在网上卖点工艺品 - 谢谢
一点小生意
- 有时我会去一个聊天网站 - 什么聊天室？
是一个互助群体网站
现在的情况是，有人获取了你们的信息
接下来，我会复制你们的硬盘数据
我会排查所有的信息和活动情况
看能否找出事情起因
有这个必要吗？
不能只告诉你信用卡号码，然后去调查吗？
不行，这很有必要
因为现在他们可以用你们的名义贷款
他们可能知道你们的社会保险号
他们可以用你们的名字进行犯罪，明白吗？
他们可以把这些信息卖给更多人
这可能只是开始
这些人真是够蠢的
好比在车里挖鼻孔，还觉得没人在看
出事后他们想知道
别人是如何获取他们的社会保险号
- 忙完了吗？ - 是的
- 爸爸？ - 怎么了？
你能给我买个iPad吗？
老师说这样方便完成功课
真的？你的笔记本电脑修好了，在我办公室
你不用买iPad，孩子
为什么每次我跟你说事时你老翻白眼？
收拾干净
加油，黄油手
午饭不准吃鸡肉沙拉
把地板洗干净
别用洗碗布
我也遇到这种人
把灯关掉，来回走动
我看不清楚他的脸
有点吓着我了，很恐怖
什么事，凯尔？
- 哈维，这位是肖恩 - 你好
- 我和他在滑板公园认识的 - 你饿吗，肖恩？
- 吃吧 - 他做的意大利面很香
- 吃吧 - 是我做的，我做的意大利面
- 你是哪里人？ - 得梅因
- 你一直流落街头？ - 先让他吃饭
你知道我们是做什么的吗，肖恩？
- 你多大？ - 15岁
问你个问题，你打手枪吗？
你想从中得到报酬吗？
- 如果有钱就再好不过了 - 不错
一条规则，肖恩
只能相信我，知道吗？
- 我该怎么做？ - 脱掉裤子
装可爱，他们会希望你全部脱掉
玩弄这些情趣玩具
如果有人跟你聊天，你要想办法让他跟你私聊
要多久才会有人感兴趣？
已经有14个人想要和他私聊
这个怪胎想要视频
双方视频有点恶心，因为你不得不看着他们
但是挣的钱多，所以如果他们想视频，你照做就是
没问题
这是谁？
「邪神27」
- 感觉如何？ - 不错
如果我这么做，没人会知道？
你照做就是
我保证
照片的事很抱歉 也许你不这么想
1比0，你去死吧
去你的，重新选队
没问题，我们再来一局，总之我赢定了
- 天啊 - 怎么了？
- 天啊 - 他发了
- 我没想到他会这么做 - 他发了，还是全裸照
- 天啊，搞什么 - 他真的发了
他还用口红在大腿上写着「爱的奴隶」
- 天啊 - 真恶心
看起来像粉色香肠
这真是…
你替他感到难过？
- 没有 - 你爱上他了？
- 没有，弗莱 - 你对他有好感？
- 别说了 - 你对本·博伊德有好感？
好恶心啊，我都感觉到你硬了
我要告诉你们的一点是…
我不是婚姻顾问
我不清楚你们之间的情况，没关系
我也不想知道，话是这样说，这是你们的CD
打印的所有可疑情况概述
你们的部分个人信息
可能是在和「忧伤&恐惧」联系过程中泄露
- 什么？ - 谁是「忧伤&恐惧」？
一个普通朋友
我在聊天室认识的
你可能点击过他发来的
链接或者附件，这样他就可以…
在你们的电脑里植入木马病毒
一旦中招，他可以利用你的电脑做任何事
你登陆的信息，输入的密码，都会显示在他电脑上
你的一切操作，他都能看到
他可以打开你电脑的摄像头监视你
谁是「忧伤&恐惧」？
他怎么知道我的密码？
你的密码是你的生日
德里克，赌博网站容易被黑客攻击
你就二次抵押贷款问题和银行通过信
等等，我们没有二次抵押贷款
是的
你收到一封索取其他信息的电子邮件
银行绝对不会通过电子邮件索取这种高度机密信息
所以，我猜测他就是这样获取你的个人账户号码
社会保险号、你妈妈的娘家姓等其他信息
这人是谁？他叫什么名字？
我能想到的是斯蒂芬·舒马赫
来自奥克戴尔，宾州
- 他告诉我他叫芬恩 - 是的
我现在要做的是寻找证据，一旦找到证据
我需要联系奥克戴尔当地警察局，让他们参与
- 什么证据？ - 银行收据、信用卡账单
如果他有任何大额转账，他就逃不了
- 需要多长时间？ - 可能要三个星期
- 可能要三个月 - 我们等不了三个月
警察不给我们立案，所以我们才雇你
我明白，但事情没这么简单，德里克
- 你得耐心点 - 我有耐心，银行可没耐心
我明白，但这些人使用邮政信箱
他们开一个账户，第二天就关了
如果你不介意，我得回去工作了
我不想再丢掉工作
很抱歉让你看到这些
不不不，不用道歉，没关系
只能说我习惯了
把这个收着
你一直做这行？
做了大概六年，我曾当了二十年警察
在计算机犯罪部门
我妻子去世后我就退休了，可以多点时间陪孩子
抱歉
没事
没事的，我向你保证
资料在他那，他什么都会看到
我真的没做什么…
网络犯罪报告
有时我觉得是我的错 也许我注定不能当妈妈
他不再碰我
- 你看着我就行 - 好的
你们会给我变声吧？
是的
我妈妈的男朋友是个酒鬼
经常拳脚相向
- 那你是怎么来这的？ - 我在商场遇到他
他说他可以帮我，收留我
之后我就去了那里，那里还有其他孩子，只是有点冷漠
- 他真的不是坏人 - 在房间里怎么工作的？
有些人是用他们的笔记本电脑的内置摄像头
有些人是用网络摄像机
我们要做的就是涌入网站主持视频聊天
他们会抽取佣金
然后寄给我们支票
我不知道，看上去越年轻，挣的钱越多
你们长大后怎么办？
当你们长大后就不能招徕足够多的客户？
你觉得自己可以一直干这行吗？
我不知道，我还没…
还没认真想过这个问题
就是他
爱的奴隶
笨蛋、怪胎、JJ真小
恶心的堕落者
那个好小啊
发送给：杰西卡·罗尼 为什么？
本？
嘿
回来这么早，没事吧？
没事
不参加乐队？
取消了
你在干什么？
写作业
你没事吧？
没事，我还有一堆作业要写
好吧
为什么不告诉我钱和二次抵押是绑定的？
你知道你得每天接送我吗？
我知道
我看了聊天记录
你把我们的事情全跟他说了
我不知道你对我怎么想的
你甚至懒得再看我一眼
你坐几点的公交车？
凯尔
要是被人发现就糟了
不会，没事的，放松下，来一口
- 不要 - 来一口
我替你完成了采访
所以我为了回报你就得变烟鬼？
就吸一口
就一口，我从11年级后就没吸过烟…
别忘了
我打赌当年你上高中时是个坏女孩？
高中没人喜欢我
没想到
天啊，我该关掉这个的，凯尔
- 太吵了 - 凯尔，能帮帮我吗？
- 太吵了，去拿毛巾 - 好的
天啊，他们会发现的，天啊
我来
你五分钟之前就该这么做
你真的很喜欢对别人呼来喝去吗？
- 我们来玩真心话大冒险 - 不玩
好吧
你有没有为一只宠物哭过？
- 有 - 是什么？
- 小白 - 小白？
我知道是个没想象力的名字，它是一只小白兔
它跟我很亲
你和它玩游戏吗？兔子有魔法吗？
和兔子怎么玩游戏？
你怎么做到的？
- 你来试试 - 我想试试
慢慢的…把烟轻轻往外推
没有烟圈，屁也没有
知道吗
你是我第一个见过的名人
下一个问题，你有没有…
和女孩亲过嘴？
我饿了
- 太难看了 - 还好吧
- 我的头发好难看 - 那又怎样？好吧
微笑看起来好假
那就这张
别上传那张照片
不要，我发誓
你把声音关小一点
他会醒过来的
他会…
他会醒过来的
很多人看起来很年轻
因为市场就是这样
越年轻，越能挣钱
谷歌搜索关键词「在线视频聊天」
会搜出无数色情网站
和山姆跟我说的没什么不同
他一天可以获得成百上千的点击率
特别报道
独家新闻：青少年性爱视频聊天表演者大胆爆料
山姆不愿透露他们的住所，但他说
另外八个孩子，他们自称模特
和他们的经理住在一起
他真的不是那种坏人
难以想象有人招募离家出走的人
建立青少年色情产业链
尼娜·邓纳姆，WKGU电视台第6频道报道
- 加油 - 不错
凯尔？
你太棒了，你都认不出那是你吧？
我信守承诺
我会和他们一起去喝酒庆祝
- 我能晚点再打给你吗？ - 干得好
我希望你能参加庆祝
你一个人行吗？
好的，放上来
德里克，对不起
谢谢你对我们的特殊照顾
他们已经派人来了？
我已经迟了几个月
可恶的追讨人
- 这是剩下的钱 - 非常感谢
下次别开门
如果你不开门，他们就不能搬东西
你觉得警察什么时候会调查这个人？
就像我说的，这些警察都是「过劳」之辈
他们没这么多精力
一天有差不多25000人身份被盗用
- 慢慢等吧 - 那你呢？
我们知道他的名字和住址
- 你能去抓他吗？ - 德里克
我是侦探，不是警察
我的意思是…
我是说问问他
我说了，我那些网络犯罪部门的同事在追踪他
缺少有力证据他们不能轻举妄动，有力证据
那我就干坐着
看着事情越来越糟？
你会怎么做？
你不会想知道的，我一定会掐死这个混蛋
不过我可没让你这么做
这些钱你拿回去吧
- 这是你的钱 - 钱拿着，以后再给我
你需要钱
谢谢
我都看了
我知道你孩子的事情，我很抱歉
但是你不能让这些事击垮你
听到了吗？
坚强点，兄弟
辛迪，没人帮我们
没人会帮我们
我要自己去找那个家伙
我会解决这件事
我要去
没错
B-O-Y-D，博伊德，里奇·博伊德
我马上打给学校
太好了，谢谢，请快点
他们会让警察联系我
好
- 我得走了 - 好的
请问校长在吗？
- 我们会被抓的 - 我用的假冒电子邮件
把你的iPad给我，我把资料删掉
用你的手机
我爸爸有软件可以彻底删除资料
给我就行了，我得走了
- 能给我吗？ - 给你，行了吧？
- 谢谢，拜拜 - 别搞砸了
你有没有想过你20岁的时候做什么？
- 出名 - 为什么？
我不知道，也许我会参加真人秀之类的
你打开「美国周刊」，可以在
「像我们一样的明星」版面上看到我
在出口处右转
好
这就是麦克林，门牌号多少？
418号
在那，红色那栋
我们就在这等着？
是的，我们等着
我们会监视他的来往
里奇
- 里奇 - 我在这儿
能走了吗？可以去医院了吗？
我会留在医院
你在干什么？
我想要知道他在想些什么
我也想，你能把电脑带去吗？
我不想他醒来时我们不在他身边
我想他可能删除了一些东西
我想把这个毯子带去
我不想他冷着
医院很冷
嘿
亲爱的
医院见
杰西卡·罗尼 里奇伍德中学
你是我儿子的朋友
他有没有跟你提过自杀的事？
尼娜
- 什么事？ - 我接到CNN的电话
他们看了你的报道，想把它做成特别节目
- 你在开玩笑 - 真的，干得好
- 快看 - 看什么？
一辆宝马开进去了，真是辆好车
嗯
就是他
是他吗？
好像老了20岁
你也给他发了照片？
我真蠢
他会醒过来吗？
把你知道的告诉我
没什么可说的
你们俩怎么了？ 他真的喜欢你
没怎么
你喜欢他吗？ 他说过自杀的事吗？
我不明白为什么他不跟我说
也许他觉得你不会关心
哪有父母不关心自己孩子的？
很多
不是这样，他说的我不关心他？
我们能谈谈吗？我打电话给你
我要睡觉了
知道吗？你该去洗个澡
明早10点我们要见神经病医师
你知道他最喜欢的书是「白噪音」吗？
我不知道
怎么了？
怎么了？艾比
- 玛尔妮的妹妹和他同年级 - 天啊
她说她收到了
天啊
- 这是怎么回事？ - 我不知道，我刚收到的
- 谁发给你的？你们怎么会有照片？ - 玛尔妮发给我的
- 学校的人都看过了？ - 我不知道，我想他们都看过了
你说你和他爸爸聊天？你疯了吗？
我在想办法，事情没这么简单
你为什么和他聊天？
赶紧删掉账号后把iPad还给我
如果我不理他
如果我不理他或者马上删除杰西卡的账号
事情会怎么样？
杰西卡会成为唯一嫌犯
我们必须保持冷静和低调
我就知道你会脱颖而出
是啊
是我的
- 凯尔 - 你好吗？我到了
到哪儿？
- 就在楼下 - 楼下？
我过来参加庆祝的，不是在庆祝吗？
是的
- 他信任我 - 你把地址给他了？
我只能这样，彼得
- 你在干什么？ - 不然呢？
我必须让他信任我
- 你好吗？ - 凯尔，这位是彼得
彼得，你好吗？
这儿的风景真美
- 你能搞定吗？ - 没事，别担心
- 没事 - 我们没事的
哪儿凉快哪儿歇着去，我开玩笑的
尼娜，有需要打电话给我
当然
拜拜，去吧
味道不错
彼得好像很有意思，这些书你都看了？
- 都是你的？ - 不全是
你怎么来的？
我坐的公交车，很疯吧？
这间卧室真漂亮
- 很漂亮 - 我喜欢
- 很结实 - 沙发也很结实
我一直…
我一直在想你说的那些话
关于未来那些事
- 是吗？ - 是的
你会离开哈维吗？
算是吧
但是我没别的地方可去
- 当然有 - 比如哪儿？
你可以去青年中心或者教堂
教堂？真是个好主意
去教堂，我听说是年轻人的完美去处
凯尔，不早了，我只是随便说说，你不用非得去教堂
随便吧，我该去麦当劳，为别人服务
做汉堡包，打包食品之类的
真是个好主意，你难住我了
这是什么？这是什么东西？
那个是我报道一个
年度慈善活动所获的奖
- 听听你的声音 - 什么声音？
你做报道时的声音，来吧，让我听听，认真点
我可是坐了四个小时的公交来的，难受死了
- 好吧 - 我想听听你的声音
- 让你见识下边走边说 - 边走边说，听起来很正式
约翰，我现在身处郊外
今天早些时候，一群非洲劲蜂的出现
- 令这个社区的人非常害怕 - 并且，约翰…
当地官员说，其中一名记者迫切想要
一场奇妙的性爱
稍后，据报道这完全是胡说八道
- 痒吗？有一点？ - 一点点
- 怕痒？怕痒吗？ - 不，我不怕
我看得出来
- 我得早起 - 真的？
真的
把这个放回去
- 花钱请人洗衣服 - 一定不错
嗯
他在这工作？
- 在这等着 - 你要干什么？小心点
- 你好 - 我的小票弄丢了
- 姓什么？ - 麦克尼尔
- 没这个名字 - 是一件蓝色Polo衫
- 没看到 - 你确定？
是的
怪了，你觉得衣服去哪了？
被盗了？
是吗？你被抢劫过吗？
我只是问问，我以前在零售店工作
所以我知道偶尔有这种情况
我在零售店工作时总会在柜台下放把枪
你呢？你这有枪吗？
- 我认识你吗？ - 不认识
我只是随便聊聊
下一位？
- 不好意思 - 就两件？
你叫什么名字？
爸爸呢？
不知道，我一天都没见到他
别抛下我一个人
- 喂，嘉娜 - 喂
康菲集团的人要见你
他们的一个电视台有点事
现在不行，让他们找别人吧
他们点名要你
什么事？为什么？
联邦调查局刚去了他们的一个电视台
好吧
他好像很抑郁，我只知道这些
还在吗？
杰西卡，你知道照片的事情吗？请回复
我们要你交代这个孩子的地址
我真的不知道你要我说什么
因为我不能给你这些信息
- 我确信你很清楚 - 需要保护受访者
我明白，但是一系列犯罪跟这事有关
这些孩子是受害者
他们是被引诱、强迫的
他们当中有些人才14、15岁
「失踪与受虐儿童援助中心」一年前就盯上了这个网站
但是他们的服务器在国外，没法控制
所以我们在CNN看到你的节目时
这是个开始，我们必须努力争取
但是我不能辜负他的信任，我不能
而且，我甚至都不知道他住哪，我不清楚
我没有他的电话号码，他用的预付费电话
- 他很聪明 - 你怎么找到他的？
我当时在调查一个青少年离家出走的新闻
如果你在网上搜索这个，就会发现很多奇怪的东西
- 这么说你在帮助他 - 你跟他聊天是不是付了钱？
或者给他买东西？给他钱财？
新闻机构不会付钱给受访者
- 是真的吗，邓纳姆小姐？ - 当然是真的
这是你的贝宝账户的费用记录
首期付款是为了
能对这个男孩进行私访
另外的钱是委托人必须鼓励
青少年花更多的时间和他们聊天
- 好吧 - 所以，通过给他们馈赠的方式…
- 馈赠？ - 这么说你给了他礼物
- 这些并非私人礼物 - 不不，我明白
要不我们出去谈谈吧？
不用，我可以向她解释，这没问题
我想知道你和这个男孩的关系
走吧，去我的办公室
我想知道，你和他很亲密吗？
你和他上过床吗？
- 别回答 - 尼娜
绝对没有
我代表总公司的利益
如果你想成为「第一修正案」案例，悉听尊便
不过你得另请高明
依我看，你得交代他们想要的东西
我还建议你立即停她的职
我知道必须停她的职，我知道，里奇
- 这太过了吧 - 一点也不过，尼娜
你越过了底线，那个孩子去过你家
那我当时该怎么做，彼得？
他突然出现，我不想让他觉得我利用了他
什么时候你做完采访还关心起受访者来了？
不好意思，我得走了
- 多久？ - 什么多久？
- 停职？ - 这个…
直到你交代两位联邦调查员想要的信息
你知道这让我想起什么吗？
我坐在丰田花冠车里
在军营外面等你
想知道你什么时候出来
这让我想起了我在那个叫卡伊姆的鬼地方
九个人挤在一辆轻型装甲车里
那时战争刚刚开始，所以我们都很沉默寡言
我只能尿在水瓶里
有一次，三级军士长穆林想算计一群教徒
因为他们老是在我们面前开车往返
但最终没这么做
你还记得穆林吗？
来自列尊营？
人不错，身子很长那个？
怎么了？
你从没说过这些事
来了，你留下，留下
德里克，小心点
我们不该这么做，感觉不对
- 要找什么？ - 任何证据
收据、银行账单
- 辛迪 - 怎么了？
不好
- 天啊，我们快走 - 走
- 别管了，快走 - 走走走
方便的话打电话给我
我们之间有分歧
但是你喜欢他吗？
我当然爱他
不是问题所在
他让我抓狂吗？
是的
我为他骄傲吗？
是的
我不知道，也许他让我 想起了小时候的自己
也许我不是世上最好的父亲
你人很好
你好像很孤独
也许吧
对不起
不是你的问题
还有什么你可以告诉我的？
我从没问过他这些
现在他也许再也醒不过来
我觉得这都是我的错
我们没想到会这样
我们？
宝贝儿，在写作业？
- 我正在写 - 是吗？不错
- 这是从哪来的？ - 那个是弗莱的
他不小心落在这里了
- 不小心？ - 嗯
- 你没玩？ - 没有
今晚不准再玩电脑
真的？
真要抢？
别玩，放在这边
- 写你的作业 - 知道了，我正在写
别惹我发火
- 什么事情？ - 谢谢回我电话，我想…
等一下，我刚从里面出来
你想过那天我们谈论过的事吗？
- 什么事？关于未来？ - 对，我说到做到，我想帮你
也许你可以去上学或者…
我想帮你自力更生
- 真的？ - 真的
我知道你觉得哈维是个正派的人，我能理解
因为他照顾你，但问题是
他在利用你招募未成年人
- 这可是重罪 - 真的？重罪？
招募未成年人会让你面临牢狱之灾
那你要我怎么做？
- 让我离开这里？ - 没错
只要你一句话，我马上去接你
如果你愿意，我现在就可以去接你
你想要我的住址？
不然你的那些东西怎么搬走？
你那堆别人买给你的东西
我能考虑下吗？
可以，想通后打给我
- 好的，拜拜 - 拜拜
你就是和我通过话的那个侦探
R-H-O-N-Y
好的，我不会挂
不不不，你不用让法律人士联系我
我就是律师，好吗？我会传唤你，明白吗？
这是你的网站，你得配合我，资料上的名字是杰西卡·罗尼
- R-H-O-N-Y - 怎么了？
嘿
- 我们会有人联系你 - 你们尽快吧
里奇，你在干什么？
等等，R-H-O-N-Y
- R-H-O-N-Y - 怎么了？
意思是「好色的」，等等，这是个变形词？
- 这是恶作剧？ - 知道吗？
你需要平静下来
- 我不知道那是什么意思，莉蒂亚 - 让警察去调查吧
- 你忙你的 - 他们忙他们的
你什么意思？我是他父亲，我在寻找答案
- 你不关心是怎么回事吗？ - 不不不
你不用告诉我该怎么做
那你也别告诉我该怎么做
本现在躺在病床上，而你在这
没错，忙我的事，你去忙你的事
你抚摸他的头发，跟他说悄悄话，很好
我不能这么做，我得忙这些，这个女生可能根本不存在
你就可以责备别人？然后他就会醒过来？
他就这么躺在那
偶尔有点动静
但他们说只是神经冲动
我父母彻底爆发了
医生怎么说？
天啊，他邀请我去丹尼家
我该怎么回复？
- 你怎么回复？答应？ - 我不知道
- 答应他 - 我不知道
怎么了？
- 我找到一张银行账单 - 是吗？
好像有张4700美元的支票，另一张是3950美元
上面写的是支付什么费用？
他可能是用我们的钱还他的按揭
看这个
计次付费费用，成人娱乐，59美元
- 一个月？ - 一个月
- 我就知道他是猥琐男 - 你觉得付费内容是什么？
青少年后入式？
精虫上脑
我要和他对质，辛迪
在他最预计不到的时候，我会去他家，走过去
我会敲门，然后说
「你好吗？怎么回事？你看到我们的钱了吗？」
「我很想念我们的钱」
我会和他来点男人之间的对话
你不知道他会怎么样
没事的，如果有什么差错
我带着M9手枪
- 你带了枪？ - 不会到那一步
我只是恐吓他
这种人有时就该被恐吓下
我会这么做，我会恐吓他
- 你好吗？ - 对不起
- 你认识本？ - 一个学校的
很感谢你能来
你叫什么名字？我叫里奇
- 麦克 - 你好吗？
进来吧，你们走得近吗？
麦克，能问你个问题吗？
他有没有提到过叫杰西卡的人？
- 杰西卡？ - 他提到过这个人吗？
没有
进来坐坐吧
我得回去了
不不，不用走，别管我，留下来吧
我可以给你买瓶汽水之类的
我去给你买汽水，我想喝咖啡
- 楼上的咖啡不错，走吧 - 好吧
他去健身房？真的？
我们去过那，不过我们是去捣乱的
听起来倒像是
还有什么？还有吗？他喜欢玩什么？
- 玩？ - 嗯
你们做过什么疯狂的事没？
我们有时炸东西
- 真的？ - 我们把鞭炮点燃
然后虚拟军队跳伞的样子
找一座房子，从窗户里把鞭炮丢出去
鞭炮会一路炸到落地为止
很疯狂
我要回去了，回去晚了我爸爸会生气的
好
- 谢谢你 - 你随时想来都行
- 好吗？ - 好的
维拉德大道486号
你们说过如果我把他的地址给你们，你们会保护他
是的，我向你保证，这是为他自己好
我不能让他发生任何意外
别担心，我们天天这样，社会服务机构会接收他
- 你们什么时候行动？ - 等待授权需要几天或一周时间
什么？一周？你确定这是最佳方案？
相信我，听着
你做的非常好，邓纳姆小姐
- 好吧 - 你很棒
好吧，谢谢你
别出岔子，天啊
- 快点 - 我在弄
这些笨蛋把你害惨了
马上就好，马上就好，理由…
- 快啊 - 我在弄
这需要一段时间，必须给他们发邮件…
- 还必须给出理由 - 我觉得网上不安全
- 嘿，你们好 - 嘿
我们在给弗莱的iPad找电源线
- 我得给它充电 - 在抽屉最上面
- 找到了，谢谢 - 找到了？
小家伙们
你们在我办公室做什么？
告诉你了，我们在找电源线
你在给他的iPad找电源线
弗莱，问你个问题
- 因为你很聪明，对吧？ - 嗯
- 我看起来很蠢吗？ - 不是
仔细看看
- 不是，你不蠢 - 不是？
弗莱，你要告诉我你们在我办公室做什么吗？
- 只是… - 弗莱
- 本来只是开个玩笑
- 什么？ - 闭嘴
你才闭嘴，你刚说什么？
- 我们只是想捉弄他 - 你刚说什么？
本来只是开个玩笑，我们没想到他会自杀
什么？等等…
你们在捉弄谁？你们说的是博伊德？
你们和这件事有关？
你们是不是和这件事有关？
是
是？
是
天啊
如果想捉弄别人，就当着他的面来，听到了吗，硬汉？
- 像你一样？ - 像我？
你回家去，回去，弗莱
这个留下，快走
这下坏了，你闯了大祸
- 对不起 - 对不起？
对不起？对不起什么？因为我抓到了你？
还是为有个父亲不知道自己的儿子是否会醒过来而难过？
贾森，站起来
站起来
回房间去，给我滚
我真庆幸你妈妈没有看到这一切
我真是…
- 对不起 - 对不起？
你知道因为你对他儿子做的这些事
让他有多难过吗？
你知道自己做了什么吗？说话啊，说话啊
我认识他父亲，他根本不像你
他根本不像你
凯尔，醒醒，醒醒
- 快走吧 - 怎么回事？
哈维说这里会被突击搜查
快点
- 靠 - 肯，等等
我拿袋子
还有五秒钟我就走了
来了
快点，快走
我不知道怎么回事，我们必须离开这里
可能是某个小孩干的
我会找出来是谁，交给你处理
你在吗？ 接电话 他发火了
我大概还有20分钟车程就过州界线
我不知道，什么？
他现在驾车带我们出州
好的
好
- 办公室 - 电话分机2221
怎么回事？他刚发短信给我说他们搬走了
我们什么也没做，一定是他通风报信
他怎么会通风报信？他根本不知情
你保证过你会安全带他离开
- 他有没有说他们去哪？ - 他当然没说去哪
他怎么可能知道他们会去哪？
喂？靠，没电了
电话给我，凯尔
凯尔，把你电话给我
- 电话给我 - 好的
他可能有麻烦，你们必须干预
- 事情不是这样 - 那是怎样？
如果你能让他合作，我们可以试着帮他
好吧，谢谢你的帮助
靠
拿上东西，快走
哈维，能把电话还我吗？
别闹
谢谢
硬盘数据编辑和删除工具
清空该设备会彻底删除数据，包括系统文件 确定要继续此操作吗？
凯尔，天啊，你还在
- 我很担心你 - 听着
现在情况很糟
- 你在哪？ - 离市区大概一小时车程
一个叫「制材厂河旅馆」的地方
凯尔，听我说，我的节目播出后
- 联邦调查局来找过我 - 什么？
你说什么，联邦调查局？
- 他们威胁我 - 你把我们的地址给他们了？
- 事情本来不该这样的 - 我才不相信
- 你真的在骗我 - 凯尔，听我说
你根本没来，对吗？
我当然去了，我去了
- 你根本不在乎我 - 不不不
我当然在乎你，我现在就去接你
去死吧
凯尔？
靠
制材厂河旅馆
- 你真的打算今晚去？ - 嗯
紧张吗？
嗯
那是肾上腺素
很好，让你感觉还活着
我们快走吧？
好
兰托斯，什么事？
对
艾比说你今天去过医院
是的
他朋友来过，小孩不错
- 谁？ - 麦克
- 麦克，感觉人不错 - 麦克？
你是说马库斯？他的老朋友马库斯？
我不认识什么麦克
- 你不认识麦克？ - 不认识
怎么了？
该死，我就知道那个小孩不对劲
你在说什么？
- 这个叫麦克的家伙 - 他怎么了？
- 我得知道他姓什么 - 爸爸，你干什么？
- 别管了 - 不行
- 怎么了？ - 亲爱的，我等下跟你说
- 他是哪一年出生的？ - 你得冷静下来
- 我给你看看杰西卡 - 天啊
谁关心杰西卡？
你关心的是减少你自己的内疚感
是我救的他
我知道他根本没有朋友
这不是你的错
- 我什么也没做 - 这不是你的错
别人取笑他
- 我找到他了 - 这不是你的错
莉蒂亚
他根本不叫麦克
根本不是他的名字
凯尔，我到了
也许给他什么特别的礼物或其他东西
- 行了，我会考虑的 - 去看着他们
这事你得让我知道
我们可以安排
你来这干什么？警察来了？
没有，我一人来的，我来接你
- 你现在不能来这 - 你不相信我，我不怪你
但是我向你保证，凯尔，我一个人来的
快上车，我有办法
如果要我进去收拾东西
我得知道我可以和你在一起
- 你先去收拾东西，稍后再谈 - 不行，先说能不能
很简单的问题，我能和你在一起吗？
- 我不知道，为什么非得… - 不知道是什么意思？
- 我不确定，因为… - 什么？
因为你比我小得多，我不知道这样是否合适
我们先走，路上再谈好吗？
- 凯尔，拜托 - 假如不是呢？假如我比你大呢？
你会和我在一起吗？
- 忘了吧 - 忘了什么？凯尔
凯尔
麦克，你好吗？
德里克，不是他
不是他，我同事兰托斯查到了舒马赫的IP地址
结果他也是受害者
你什么意思？
有人把他的电脑用作代理，明白吗？
追踪显示来自德克萨斯州
总之，舒马赫不是你要找的人
- 你确定？ - 我确定
我刚得到的消息
我不知道你在哪里
但是你得停止行动，听到了吗？
- 德里克？ - 我知道了，没事，没关系
我得忙了，我会和你保持联系
谢谢你
- 他说什么？ - 不是他
不是他
德里克，别这样，没关系的
德里克，我不关心钱
或者房子
带我回家吧
我曾是海军陆战队士兵，辛迪
现在呢？
我就是个工具
一个勤杂工
- 不是 - 是的
- 你找谁？ - 我叫里奇·博伊德
你儿子害我儿子住院
我现在要和他谈谈，他叫贾森
- 我没有时间… - 有时他叫杰西卡
他有点认同危机
他骚扰我儿子，他是虐待狂，他需要治疗
- 他需要治疗？ - 没错
- 我儿子需要治疗？ - 没错
你孩子试图自杀还说我儿子需要治疗？
你知道？你早就知道？
熄火，出来，出来
快点，出来，慢一点
- 快点，出来 - 出来了，别激动
- 你留在车上 - 别动
- 干什么？ - 你在说什么？
你一直跟着我，你在跟踪我，你来过我店里
你闯进我家里，你以为我是傻子吗？
- 跟我走 - 不要，别管我
- 收拾你的东西马上走 - 你怎么回事？
你到底怎么回事？
你知道自己都干了什么吗？
不只是对我，对我的朋友，对哈维
你以为哈维剥削我？
我喜欢我做的事，明白吗？我不想被拯救
我可以令人性奋，那又怎样？
你能让人性奋，让人喜欢你吗？
是你在剥削别人，你剥削我
你…
是你在剥削别人
我不玩了
好吧
我不想听，你给我滚
- 我们谈谈 - 不用，我们不用谈了
- 你要干什么？ - 别动
- 在我妻子面前杀我？ - 别动
- 枪的保险开着 - 闭嘴
斯蒂芬？我是辛迪·赫尔
- 辛迪？ - 德里克
爸爸
- 没事吧？ - 没事
没事就好
- 住手，住手，住手 - 你经常这么做？
你发很多自己的照片给已婚妇女？
- 我们能谈谈吗？ - 德里克，住手
- 感觉如何？ - 这是个误会
继续走
你被人拿枪指着过吗？
- 我有过 - 德里克，他什么也没做
- 他做了 - 别这样
告诉他我没有恶意，辛迪
德里克，这不是他的错，是我的错
你说什么？
当你不愿说话时…是他跟我聊天
他告诉我他带着他妻子去化疗…
她妻子的手是多么冷，精神是多么奔溃
我跟他说了…
我跟他说了…伊桑的事
我跟他说了我们孩子的事
没事的，求你了
把枪给我
别管她，没事的，我们走
- 天啊 - 我没事
- 不，你有事 - 我可以解释，让我…
我爱你
我也爱你
我深爱的…
我深爱的一切都在这里
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs/ 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/
谢谢观赏